モンゴル大使館より、ポンサルマー・オチルバト初代大統領の逝去と弔問記帳について通知がございました。謹んで哀悼の意を表しますと共に弔問記帳のご案内を申し上げます。

モンゴル国 ポンサルマー・オチルバト初代大統領の逝去と弔問記帳について

駐日モンゴル国大使館

モンゴル国のポンサルマー・オチルバト(Punsalmaa OCHIRBAT)初代大統領が2025年1月17日に83歳で逝去したことをお知らせいたします。

モンゴル国および国民は、ポンサルマー・オチルバト初代大統領の逝去により、計り知れない損失を被り、深い悲しみに包まれております。オチルバト初代大統領は、モンゴル国の新しい民主憲法の起草において重要な役割を果たし、憲法主義と法の支配の確立に尽力されました。また、モンゴル国の対外関係の拡大と国際社会における地位の強化にも大きく貢献されました。

1942年1月23日にザブハン県で生まれたオチルバト初代大統領は、1990年から1997年までモンゴル国大統領に選出されたほか、長く国家・政府の要職を務め、モンゴルの鉱業の発展や数々の学術的業績を納められました。その輝かしい経歴により、永遠にその名を刻まれることでしょう。

弔問記帳は、2025年1月22日から23日の09:00から12:00および14:00から17:00の間、東京都渋谷区神山町21-4、〒150-0047の駐日モンゴル国大使館にて行われます。

弔問記帳に関してご不明な点がございましたら、otgonbaatar.b@mfa.gov.mnmaitsetseg.ts@mfa.gov.mnまでご連絡いただくか、080-6628-8288までお電話ください。

Regarding the passing of Punsalmaagiin Ochirbat, the first President of Mongolia, and the condolence book.

Embassy of Mongolia in Japan

We regret to inform you that Punsalmaa Ochirbat, the first President of Mongolia, passed away on January 17, 2025, at the age of 83. The people of Mongolia are deeply saddened by the immeasurable loss of President Ochirbat. He played a crucial role in drafting Mongolia’s new democratic constitution and was dedicated to establishing constitutionalism and the rule of law. Additionally, he significantly contributed to expanding Mongolia’s foreign relations and strengthening its position in the international community.

Born on January 23, 1942, in Zavkhan Province, President Ochirbat served as the President of Mongolia from 1990 to 1997. He held various key positions in the state and government, contributing to the development of Mongolia’s mining industry and achieving numerous academic accomplishments. His illustrious career will be remembered forever.

A condolence book will be available for signing at the Embassy of Mongolia in Japan, located at 21-4 Kamiyama-cho, Shibuya-ku, Tokyo 150-0047, on January 22 and 23, 2025, from 09:00 to 12:00 and 14:00 to 17:00.

For any inquiries regarding the condolence book, please contact otgonbaatar.b@mfa.gov.mnmaitsetseg.ts@mfa.gov.mn, or call 080-6628-8288.